酹江月・念奴娇

宋代 • 卫宗武

暮云凝冻，耸玉楼、拈断冰髯知几。
今岁天公悭破白，未放六霙呈瑞。
瘗马发祥，妖麋应祷，终解从人意。
腊前三白，瑶光一瞬千里。
便好翦刻漫空，落花飞絮，滚滚随风起。
莫待东皇催整驾，点点消成春水。
巧思裁云，新词胜雪，引动眉间喜。
欺梅压竹，看看还助吟醉。

译文：

傍晚的云层凝结成冰，我站在高耸如白玉楼般的地方，不知道因为思索而揪断了多少沾满冰霜的胡须。今年老天爷可真吝啬，不肯让大雪飘落，一直没让那洁白的雪花呈现出祥瑞之兆。从前有掩埋马匹使天下大雪、妖异的麋鹿回应祈祷带来降雪的典故，如今看来，老天终究还是会遂人愿的。这不，腊月前的几场大雪，那洁白的雪光瞬间便仿佛照亮了千里大地。

现在正好啊，那漫天的雪花纷纷扬扬，就好像是有人在空中裁剪刻镂出来的，宛如飘落的花朵、飞扬的柳絮，一团团、一片片滚滚地随风而起。可别等到春天之神东皇太一催促着启程，到那时，这些美丽的雪花就会一点点消融成春水了。我此刻灵感迸发，构思出如彩云般美妙的诗句，写下的新词比雪还要清新高洁，这让我不由得喜上眉梢。这雪啊，比梅花还要娇美，比竹子还要清逸，眼看着它还能增添我吟诗醉酒的雅兴呢。