绿头鸭・多丽

宋代 • 利登

晚春天。
柳丝初透晴烟。
黯离怀、绿房深处，艳游曾记当年。
衬龙绡、亭亭玉树，步鸯褥、窄窄金莲。
烧蜜调蜂，翦花挑蝶，香云微湿绿弯鬟。
嬉游困，倚郎私语，还爱抚郎肩。
共携手，海棠院左，翡翠帘边。
恨无情、锦笼鹦鹉，等闲轻语花前。
昔相怜、关山咫尺，今相望、咫尺关山。
是妾心阑，是郎意懒，是郎无分妾无缘。
都休问、金枝云里，何日跨金鸾。
深盟在，香囊暗解，终值双鸳。

译文：

暮春时节。柳丝刚刚在晴朗的烟雾中若隐若现。我心中满是离别的哀愁，回忆起当年在那繁花深处的美好艳遇。

她身着如薄纱般的丝绸衣裳，身姿如同亭亭玉立的玉树般优雅。她迈着小巧的金莲，轻盈地走在鸳鸯锦褥之上。她像会调制蜂蜜的小能手，逗弄着蜜蜂；又像心灵手巧的姑娘，修剪花朵、捕捉蝴蝶。她如云般的秀发微微湿润，那弯弯的发髻美丽动人。

游玩得疲倦了，她依偎在情郎身旁，轻声私语，还温柔地抚摸着情郎的肩膀。两人曾携手漫步在海棠院的左侧，在翡翠帘子的旁边。

可恨那无情的鹦鹉，被关在锦笼之中，却在花丛前随意地说出不该说的话，破坏了美好。往昔两人相互怜惜，虽然近在咫尺，情意却无比深厚；如今明明距离还是那么近，却仿佛隔了重重关山，难以相见。

是我的心意已冷，还是情郎的情意淡薄，又或者是我们本就没有缘分。这些都不必再问了，就像那金枝在云里，不知何时才能骑着金鸾去采摘。

我们曾经的深情盟誓还在，我暗暗解下香囊，相信最终我们能像成双的鸳鸯一样，长相厮守。