洞仙歌

宋代 • 利登

弄香吹粉，记前回酒困。
绿露沈沈转花影。
翠帘深，隐隐红雾依人，荷月静，新样双鸾交映。
如今谁念省。
短雨长云，曾托琵琶再三问。
最苦绿屏孤，夜久星寒，无处顿、风流心性。
又莫是偷香寄韩郎，到漏泄春风，一枝花信。

译文：

还记得前次我带着酒意，与你相处时，你轻弄香气、扑施香粉的模样。绿色的树荫如深沉的露水，花影在其间缓缓转动。翠绿的帘幕深深垂下，隐约可见你如红雾般迷人的身影依偎在我身旁。在宁静的荷塘月色下，你佩戴的新样式双鸾饰品交相辉映，光彩动人。

如今又有谁会把这些记在心里呢？那如短雨长云般的欢情，我曾借琵琶的曲调再三问询你的心意。最让我痛苦的是，如今我独守着绿色的屏风，夜深了，星星都透着寒意，我这满怀的风流情意，竟无处安放。又或许是你像古代偷香送给韩寿的贾午一样，已经将自己的心意传递给了他人，就像春风泄露了消息，那花枝已带来了你心有所属的讯息。