水调歌头

宋代 • 利登

相聚不知好，相别始知愁。
笋舆伊轧，穿尽斜照古平州。
今夜荒风脱木，明夜山长水远，后夜已他州。
转觉家山远，何计去来休。
酒堪沽，花可买，月能留。
相思酒醒，花落五更头。
长记疏梅影底，一笛紫云飞动，相对大江流。
此别无一月，一月一千秋。

译文：

人们在一起相处的时候，往往意识不到相聚的美好，直到分别时，才真切地感受到离别的哀愁。
我坐在那发出“伊轧”声响的竹轿里，在夕阳的余晖中，穿行过古老而平坦的州城。
今晚，荒野上狂风呼啸，吹落了树上的叶子；明晚，我就要踏上那山水迢迢的路途；后夜，我已经身在他乡。
我愈发觉得家乡是那么遥远，可又没有办法能让这离别与相聚的事停下来。
酒可以买来畅快地喝，花能够花钱去赏，月亮也仿佛能为我停留。
我因相思而借酒消愁，可酒醒之后，却发现已经到了五更天，花儿也纷纷飘落。
我一直清晰地记得，在那稀疏的梅花影子下，有人吹起笛子，那笛声仿佛带着紫色的云朵在飘动，我们就那样面对着滔滔大江。
这次分别还不到一个月，可这一个月却像一千年那样漫长难熬。