木兰花慢

宋代 • 李芸子

占西风早处，一番雨，一番秋。
记故国斜阳，去年今日，落叶林幽。
悲歌几回激烈，寄疏狂、酒令与诗筹。
遗恨清商易改，多情紫燕难留。
嗟休。
触绪茧丝抽。
旧事续何由。
奈予怀渺渺，羁愁郁郁，归梦悠悠。
生平不如老杜，便如它、飘泊也风流。
寄语庭柯径竹，甚时得棹孤舟。

译文：

在秋风早早到来的时节，下一场雨，便增添一分秋意。我还记得故乡夕阳西下的景象，就在去年的今天，幽深的树林里落叶纷纷。

我多次悲愤高歌，尽情抒发心中的狂放之情，把豪情寄托在酒令和诗筹之中。可令人遗憾的是，清商之音容易消逝，那多情的紫燕也难以长久停留。

唉，算了吧。心中的思绪如茧丝般不断抽离，往事又如何能够续写呢？无奈我心怀渺茫，羁旅的愁绪郁结在心头，归乡的梦也总是飘忽不定。

我这一生比不上杜甫，即便能像他那样漂泊，也算是有几分风流了。我想对庭院中的树木和小径旁的竹子说，什么时候我才能驾着一叶孤舟回到故乡呢？