南柯子・南歌子

宋代 • 黄升

天上传新火，人间试夹衣。
定巢新燕觅香泥。
不为绣帘朱户、说相思。
侧帽吹飞絮，凭栏送落晖。
粉痕销淡锦书稀。
怕见山南山北、子规啼。

译文：

天上由宫中传赐了新火，人间开始试着穿上夹衣。那刚归来筑巢的新燕，忙着寻觅芬芳的泥土。它们可不会因为那绣帘朱户，就说起人间的相思之情。

我歪戴着帽子，任由飞絮吹拂，独自凭靠着栏杆，目送那夕阳的余晖渐渐落下。脸上的脂粉痕迹已经渐渐消退，也很少收到远方的书信。我害怕看见山南山北，听见那子规鸟一声声悲啼。