长相思

宋代 • 黄升

砧声齐。
杵声齐。
金井栏边败叶飞。
夜寒乌不栖。
风凄凄。
露凄凄。
影转梧桐月已西。
花冠窗外啼。

译文：

听啊，捣衣的砧声一声接着一声，那杵棒捶打的声音也是整齐有序。在那金井的栏杆旁边，枯黄的树叶纷纷飘落。夜晚的寒气袭来，连乌鸦都难以栖息，在枝头不安地徘徊。

外面的风呼呼地吹着，带着丝丝的凄凉，那露水也是冰冷而又孤寂。月光下，梧桐树的影子慢慢转动，不知不觉月亮已经偏西。就在这时，窗外传来了戴着漂亮花冠的鸟儿的啼鸣声，打破了这夜的寂静。