月照梨花・河传
昼景。
方永。
重帘花影。
好梦犹酣，莺声唤醒。
门外风絮交飞。
送春归。
修蛾画了无人问。
几多别恨。
泪洗残妆粉。
不知郎马何处嘶。
烟草萋迷。
鹧鸪啼。
译文：
白天的时光，正显得漫长。层层的帘幕下，花影斑驳。女子正沉浸在一场美好的梦境中，睡得十分香甜，却被黄莺的啼鸣声唤醒。门外，风儿裹挟着柳絮纷纷扬扬地飞舞，仿佛是在送别春天离去。
女子精心画好了修长的眉毛，却无人来欣赏问询。心中积攒了太多的离别愁恨，泪水不由自主地流下来，洗去了脸上残余的脂粉。她满心忧虑，不知道情郎的马在何处嘶鸣。只看到那如烟的荒草一片迷离，还有鹧鸪鸟在声声啼叫。