重叠金・菩萨蛮

宋代 • 黄升

西风半夜惊罗扇。
蛩声入梦传幽怨。
碧藕试初凉。
露痕啼粉香。
清冰凝簟竹。
不许双鸳宿。
又是五更钟。
鸦啼金井桐。

译文：

半夜里，西风突然吹起，惊扰了那罗扇。蟋蟀的叫声传入梦中，仿佛带着无尽的幽怨。刚尝了一口碧绿的莲藕，只觉一阵初凉，莲藕上的露珠好似美人啼哭留下的香粉。

清凉的冰就像凝结在竹席上，可这竹席却容不下两人共眠。不知不觉又到了五更天，钟声响起，只听得乌鸦在井边的桐树上啼叫。