四园竹

宋代 • 杨泽民

残霞殿雨，皞气入窗扉。
井梧堕叶，寒砌叫蛩，秋满屏帏。
罗袖匆匆叙别，凄凉客里，异乡谁更相知。
念伊其。
当时芍药同心，谁知又爽佳期。
直待金风到后，红叶秋时。
细写情辞。
何用纸。
又却恐、秋深叶渐稀。

译文：

傍晚时分，残余的云霞渐渐消散，那场雨也停了，清爽的秋气透过窗户和门扉，悄然钻进屋子。井边的梧桐树上，枯黄的叶子纷纷飘落，寒冷的台阶下，蟋蟀声声哀鸣，秋意已然弥漫了整个屋子，就连屏风和帐幕都被这秋意笼罩。

我穿着罗袖衣衫，匆匆与她作别。如今客居他乡，满心凄凉，在这举目无亲的地方，又有谁能真正理解我、和我相知相伴呢？

我思念着她。还记得当时我们曾如芍药花般心意相通，可谁能料到，她又一次爽约，错过了我们的相聚之期。

我一直盼着秋风起，盼着那满树红叶的秋天到来。到那时，我要把心中的情思细细地写下来，倾诉给她。其实又何必用纸来书写呢，但我又担心，等我真要去表达的时候，秋已深了，树上的叶子渐渐稀少，怕这一片秋意阑珊会冲淡我对她的这份深情，怕她不能真切感受到我心中的思念。