八声甘州

宋代 • 郑子玉

渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮。
旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。
最苦夕阳天外，愁损倚阑人。
无奈潇湘杳，留滞王孙。
冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂。
赖东君能客，醉卧展香茵。
尽教更、行人远，也相伴、连水复连云。
关山道，算无今古，客恨长新。

译文：

渐渐地，能听到黄莺欢快的啼鸣声了，我为了探寻春天的美景，在河畔紧紧拉住轻车的缰绳。转眼间，东风吹拂，大地一片翠绿，那连绵不断的原野上，弥漫着如烟似雾的春光，无边无际。

最让人痛苦的是，夕阳正渐渐沉落在天外，这景象让倚靠在栏杆边的我满心忧愁，黯然神伤。无奈啊，你要去那遥远又渺茫的潇湘之地，我就像《楚辞》里滞留他乡的王孙一样，满心不舍。

自从送你离去后，池塘边一片冷落，我时常从残梦中惊醒，就像当年江淹笔下在南浦送别友人时那样黯然销魂。幸亏有春风善解人意，能慰藉我这天涯羁客，让我能醉卧在如茵的芳草之上。

就算让那远行的人越走越远，这芳草也会连绵不断地相伴，与水相连，与云相接。这关山路途啊，无论古今，羁旅之人的愁恨总是新添不断。