瑞鹤仙

宋代 • 张枢

卷帘人睡起。
放燕子归来，商量春事。
风光又能几。
减芳菲、都在卖花声里。
吟边眼底。
被嫩绿、移红换紫。
甚等闲、半委东风，半委小桥流水。
还是。
苔痕湔雨，竹影留云，待晴犹未。
兰舟静舣。
西湖上、多少歌吹。
粉蝶儿、守定落花不去，湿重寻香两翅。
怎知人、一点新愁，寸心万里。

译文：

卷帘的人从睡梦中醒来，打开窗户，让归来的燕子飞进屋内。那燕子叽叽喳喳，好似在相互商量着春天的事宜。可这美好的春光还能留存多久呢？瞧那花草芳菲渐渐减少，这一切都在那卖花人的声声叫卖里悄然发生。

我吟诗赏景之际，眼前所见，嫩绿的枝叶繁茂生长，红花却被替换凋零。那些花朵啊，如此轻易地，一半被东风吹落，一半随着小桥下的流水漂走。

依旧是这样的景象，青苔被雨水冲洗得干干净净，翠竹的影子好似留住了云朵，可天色想要放晴却迟迟未能如愿。精致的兰舟静静地停靠在岸边。西湖之上，传来多少歌声和乐声啊。粉蝶儿紧紧守着那飘落的花朵不肯离去，翅膀被雨水打湿变得沉重，却仍在执着地寻觅花香。可又有谁能知晓，我心中涌起的这一点新愁，虽只在方寸之间，却好似能跨越万里之遥。