谒金门

宋代 • 张枢

春梦怯。
人静玉闺平帖。
睡起眉心端正贴。
绰枝双杏叶。
重整金泥蹀躞。
红皱石榴裙褶。
款步花阴寻蛱蝶。
玉纤和粉捻。

译文：

春日里的梦让人有些心生怯意。周围一片寂静，女子独居的闺房平静又安谧。她从睡梦中醒来，眉心处精心贴的花钿端正又好看，那是一对呈双杏叶形状的花钿。

她起身重新整理衣服上金色丝线绣成的蹀躞配饰，石榴红的裙子上有着褶皱，那褶皱仿佛带着岁月的痕迹。她迈着轻盈舒缓的步伐，漫步在花荫之下，去寻觅那翩翩起舞的蝴蝶。她伸出洁白如玉的手指，连带着指尖的香粉，轻轻去捻那蝴蝶。