庆宫春・高阳台

宋代 • 张枢

斜日明霞，残虹分雨，软风浅掠苹波。
声冷瑶笙，情疏宝扇，酒醒无奈秋何。
彩云轻散，漫敲缺、铜壶浩歌。
眉痕留怨，依约远峰，学敛双蛾。
银床露洗凉柯。
屏掩香销，忍扫裀罗。
楚驿梅边，吴江枫畔，庾郎从此愁多。
草蛩喧砌，料催织、回文凤棱。
相思遥夜，帘卷翠楼，月冷星河。

译文：

夕阳西下，霞光映照，那雨后残虹将雨幕分割开来，轻柔的风缓缓掠过浮萍漂浮的水面。

精美的笙声带着清冷之意，珍贵的扇子也似乎与自己情分疏淡了。酒意已醒，却无奈这秋天的寂寥。天边的彩云轻轻飘散，我无聊地敲打着铜壶，放声高歌。眉头紧锁，留下一抹愁怨，就像远处的山峰，仿佛在学着我紧蹙双眉。

井边的栏杆在露水的洗刷下，让树枝也透着凉意。屏风掩着，炉香已尽，我不忍心去清扫那落花堆积的锦褥。

在楚地驿馆的梅花旁，在吴江岸边的枫叶畔，我从此忧愁不断。草丛里的蟋蟀在台阶边喧闹，想必是在催促着女子织出那写满相思的回文锦。在这漫长的相思之夜，我卷起翠楼的帘子，只见明月清冷，星河寂寥。