木兰花慢

宋代 • 张枢

歌尘凝燕垒，又软语、在雕梁。
记剪烛调弦，翻香校谱，学品伊凉。
屏山梦云正暖，放东风、卷雨入巫阳。
金冷红绦孔雀，翠间彩结鸳鸯。
银缸。
焰冷小兰房。
夜悄怯更长。
待采叶题诗，含情赠远，烟水茫茫。
春妍尚如旧否，料啼痕、暗里浥红妆。
须觅流莺寄语，为谁老却刘郎。

译文：

歌声扬起的尘埃仿佛都凝结在了燕子的巢穴上，那轻柔婉转的话语又在雕花的屋梁间回荡。还记得从前与她一起，剪着烛花、调试琴弦，翻动香料、校勘曲谱，一同学习弹奏《伊州》《凉州》等曲调。

屏风后的梦境正温暖美好，却不料东风卷着雨，打破了这如梦的温柔乡。金色的孔雀形饰品已变得冰冷，那红丝绦也没了往日的光泽，翠绿与彩色交织的鸳鸯结，也仿佛失去了生机。

银色的灯盏，火焰在小闺房里渐渐微弱冷却。寂静的夜晚让人害怕这漫长的时光。我想着采摘树叶题上诗句，饱含深情地寄给远方的她，可眼前只有茫茫的烟水，不知这思念能否送达。

春天的妍丽景色是否还和从前一样呢？我猜想她或许暗自落泪，泪水浸湿了妆容。我得找只流莺帮我传递话语，问问她，到底是为了谁，让我这刘郎渐渐老去。