绮寮怨

宋代 • 石正伦

绿野春浓停骑，暖风飘醉襟。
渐触目、景物凄悲，花无语、曲径沈沈。
重檐缭垣静锁，丹青暗、断轴尘半侵。
叹绛纱、玉臂封时，何期掩、夜泉流恨深。
已矣霜凋蕙心。
兰昌旧事，云容好信难寻。
伫立孤吟。
怕凤履、有遗音。
今宵佩环奏月，知倦客、若登临。
惊飞翠禽。
松杉弄碎影、晴又阴。

译文：

在那绿意盎然、春色正浓的郊野，我停下了坐骑，暖融融的春风轻轻吹拂，撩动着我带着醉意的衣襟。可渐渐地，映入眼帘的景物却让我感到凄凉悲伤，花朵默默无语，曲折的小径显得格外幽深寂静。

重重的屋檐环绕着垣墙，静静地锁着这里的一切，墙壁上的丹青色彩已经黯淡，断了的画轴上积着半层灰尘。我不禁叹息，当年那如绛纱般美丽的女子、如玉般的手臂，在被时光封存的时候，谁能料到她会掩埋于黄泉之下，留下那深沉无尽的遗憾怨恨呢。

一切都已过去，美好的心灵如同经霜的蕙草般凋零。曾经在兰昌发生的那些往事，如云般美好的容颜和音信都难以寻觅了。我独自伫立在这里，低声吟咏着，害怕会突然听到她那凤头鞋走动时留下的遗音。

今晚，仿佛能听到玉佩环佩在月光下发出的声响，我这疲倦的游子要是此时登临此地，定会有所触动。突然惊飞了一只翠鸟，松杉的枝叶在风中摇曳，洒下破碎的影子，天色也在晴与阴之间变幻不定。