沁园春

宋代 • 陈著

小枕屏儿，面儿素净，吾自爱之。
向春晴欲晓，低斜半展，夜寒如水，屈曲深围。
消得题诗，不须作画，潇洒风流未易涯。
人间世，但此身安处，是十分奇。
笑他富贵家儿。
这长物何为著意□。
便绮罗六扇，何如玉洁，丹青万状，都是钱痴。
假托伊来，遮阑便了，免得惊风侵梦时。
何须泥，要物常随我，不物之随。

译文：

我十分喜爱那小小的枕屏，它的屏面素雅洁净。

在春日晴朗的清晨，天快要亮的时候，它低斜着半展开来；到了寒夜如水的时分，它又弯曲着紧紧环绕。它值得我为它题诗，却无需为它作画，它那潇洒风流的韵味真是无穷无尽。在这人世间，只要自身能处于安宁的状态，那便是无比奇妙的事情了。

我好笑那些富贵人家的子弟，他们把这多余的东西（枕屏）看得那么重要做什么呢？就算是用绮罗做成六扇屏风，哪有这枕屏这般玉洁冰清；就算屏风上画满了各种姿态的图案，也不过是那些爱钱的人的痴念罢了。我把这枕屏放在身边，不过是借它遮挡一下，免得夜风吹来惊扰我的美梦。何必拘泥于外物呢，重要的是让外物随我心意，而不是我被外物所左右。