沁园春

宋代 • 陈著

吾竹窗兄，吾能评者，只将竹看。
是丹山佳气，胚𣍯茂直，嵩溪润脉，滋养清坚。
雪虐霜凌，风饕雨恶，撼顿侵欺今几年。
元无损，这虚心实节，却自依然。
人间。
输此君贤。
可曾向红尘里著鞭。
称翩翩侣凤，舞依翡翠，昂昂雏鹤，立倚琅玕。
动处非情，静中自韵，全得生来潇洒天。
须长在，在月窗窗北，石涧东边。

译文：

我的竹窗兄啊，我要是评价你的话，就把你当作竹子来看。你有着丹山的祥瑞之气，就如同竹子在这种灵气的孕育下，生长得繁茂挺直；又有嵩溪的润泽脉络，好似竹子受到溪水滋养，变得清劲坚韧。

这些年来，你遭受着像冰雪肆虐、寒霜欺凌，狂风怒号、暴雨侵袭一般的艰难处境，外界的种种冲击、欺压纷至沓来。但你根本没有受到损伤，那虚心有节的品质，依旧保持如初。

在这人世间啊，你比别人都贤能。你可曾在那充满功名利禄的红尘之中奔波追逐？你就像那与凤凰相伴的翩翩佳客，在翡翠般的环境中自在舞动；又似那昂首挺立的小鹤，倚靠在美石般的竹子旁。你行动时不带世俗的私情，安静时自有一番韵味，完全拥有与生俱来的潇洒气质。

你一定要长久地存在下去，就生长在那月光映照的窗户北面，石头山涧的东边。