霜天晓角

宋代 • 陈著

江寒雁咽。
短棹还催发。
曾是玉堂仙伯，相别处、满篷雪。
此别。
那堪说。
溯风空泪血。
惟有梅花依旧，香不断、夜来月。

译文：

江水透着彻骨的寒意，北雁声声哀鸣，像是在哽咽诉说着离情。我乘坐着短小的船桨划动的小舟，却被催促着出发。

曾经啊，那位曾在翰林院任职的仙伯，与我分别的地方，船篷上落满了洁白的雪。

这一次的分别，实在是让人难以言说心中的痛苦。逆着狂风，我徒劳地挥洒着血泪。

只有那高洁的梅花依旧绽放，在夜里的月光下，散发着缕缕不绝的清香。