西江月

宋代 • 陈著

钱影何曾过眼，笔头那肯亏心。
系门瘦马影沈沈。
夜柝不惊春枕。
一去轻如蕉梦，三乡都是棠阴。
等闲换取印黄金。
催上云程新任。

译文：

钱财的影子我何曾真正放在眼里过，拿笔书写时又怎肯做出违背良心的事。拴在门前的瘦马，它的影子显得那么深沉寂静。夜晚巡逻打更的声音也惊扰不了我春日里香甜的美梦。

过往的一切就像芭蕉叶上的梦一样，轻轻散去，毫无痕迹。我在多个地方任职，都留下了如甘棠般惠泽百姓的德政。如今轻而易举就能获得那象征着高官厚禄的金印。这是要催促我踏上青云之路，去赴任新的官职啦。