千年调

宋代 • 王义山

胜地独湖山，满堂贮风月。
歌舞大平气象，雪回云遏。
红鞋朱帽，隔岸唤船，芙蓉万叠。
人稀到，这清绝。
因思旧事，庄敞平泉宅。
莫与他人树石，对儿孙说。
难全晚节，不如一丘壑。
住茅屋三间，任穷达。

译文：

这独有的湖光山色，实在是人间胜地，堂中仿佛能容纳下无边的清风明月。
这里有动人的歌舞，展现出一派太平盛世的景象，那歌声美妙至极，能让飞雪停下，流云受阻。
穿着红鞋、戴着朱帽的人们，在湖岸对面呼唤着船只，湖面上芙蓉花层层叠叠，美不胜收。
很少有人来到这里，如此清幽绝伦的地方，真是难得。

由此我想起过去的事情，就像唐代宰相李德裕那宽敞的平泉庄。
可不要把自己的园林、树石留给别人，要对着儿孙讲述这一切的意义。
有些人难以保全自己的晚节，倒不如守着一方山丘沟壑。
我就住在这三间茅草屋里，无论贫穷还是显达，我都坦然面对。