洞仙歌

宋代 • 胡翼龙

半栏花雨。
是夜来凭处。
梦过溪桥逢柳住。
乱莺声残酒醒，正是关情，山枕上、吟就回纹锦句。
归鸿应别浦。
绿涨弥茫，早近湖阴唤船路。
览芳菲，歌窈窕，独立莎根，剩一掬、闲情凄楚。
欲待折、微馨寄相思，又生怕相思，带将春去。

译文：

半栏的落花，随着细雨飘洒，这里正是昨夜我凭栏伫立的地方。在梦里，我走过溪桥，仿佛被柳色牵绊，停住了脚步。

嘈杂的莺鸣声将我从残醉中唤醒，此刻正触动着我的情思。我靠在山枕上，吟出了如回纹锦般曲折深情的诗句。

那北归的鸿雁应该已飞离了别浦。湖水涨绿，一片浩渺迷茫，早已经到了靠近湖岸唤船的时节。

我欣赏着芳菲的花草，吟唱着婉转的歌谣，独自站在莎草的根部，只剩下满怀的闲愁与凄楚。我本想折下一朵带着微香的花来寄托相思之情，却又害怕这相思之情，会随着春天一起离去。