满庭芳

宋代 • 胡翼龙

秋彻檐花，吟苦砚海，日长多费茶烟。
怀芳心苦，持此过年年。
雨外飞红何许，应流到、采绿洲边。
销凝处，别离情绪，正是海棠天。
吹花题叶事，如今梦里，记得依然。
料归来、莺居春后，燕占人先。
谁念文园倦客，琴空在、懒向人弹。
愁何极，楚天老月，偏是到窗前。

译文：

秋天的雨洒落在屋檐的花上，我苦苦地吟诗写作，对着砚台里的墨汁，日子漫长，耗费了许多煮茶的烟雾。我怀着一颗芳洁美好的心，却满心悲苦，就这般年复一年地度过。

风雨之外，那飘零的红花不知去向何方，想必是随着水流到了那长满绿草的洲边。我神情黯然地沉思着，心中满是别离的情绪，此时正值海棠花开的时节。

曾经吹花、题叶这些浪漫的事，如今在梦里还能清晰地记得。料想等到归来之时，黄莺早已在春天过后栖息，燕子也早早地占据了巢穴。

有谁会怜惜我这个像司马相如一样疲惫的文人呢？琴还在，可我却懒得向人弹奏。这愁绪无边无际，楚地天空那苍老的月亮，偏偏又照到了我的窗前。