西江月
水霁芹香燕觜，林深风暖莺吭。
一春心事锦机傍。
忘却寻芳模样。
柳絮池塘昼午，梨花院落昏黄。
阑干曲曲是回肠。
倚到西厢月上。
译文：
雨后初晴，水面平静，芹草散发着阵阵清香，燕子用尖尖的嘴巴在水边啄食；树林幽深，和风送暖，黄莺欢快地啼叫着。整整一个春天，她都守在织机旁，心里装满了心事。甚至都忘了去欣赏春天美景时的那种心情和模样。
中午时分，柳絮在池塘边轻轻飞舞；黄昏的时候，梨花在院落里静静绽放。那曲折的栏杆，就如同她纠结回环的愁肠一般。她就那样一直倚靠在栏杆上，从黄昏直到西厢的月亮缓缓升起。