玲珑四犯

宋代 • 刘之才

几叠云山，隔不断阑干，天外凝眺。
秋与愁并，梧迳雨痕先表。
娇梦半握芙蓉，奈曲曲、翠屏深窈。
问愁根，当年谁种，漠漠淡烟衰草。
鸳鸯懒拂苹花影，记眉妩、萦情多少。
辘轳玉虎牵丝转，听尽秋釭晓。
算谁念、卧云衣冷，香压金蟾小。
写新词、先寄江鸿归去，且教知道。

译文：

连绵起伏的几重云山，却阻隔不断我凭栏向天外凝望的目光。秋天的萧瑟与心中的忧愁交织在一起，那梧桐小径上的雨痕，最先表露了秋意与愁绪。

我在半梦半醒间仿佛手握芙蓉花，可无奈那重重叠叠的翠绿色屏风，幽深又遥远。我不禁想问，这愁绪的根源，当年是谁种下的呢？眼前只有那弥漫着的淡淡烟雾和衰败的秋草。

鸳鸯慵懒地游动，也懒得拂动苹花的倒影，这让我回忆起她那妩媚的眉眼，曾让我心生多少情思啊。井边的辘轳、玉制的虎形手柄转动着，牵引着绳索，我就这样听着秋夜中油灯的声音，一直到天亮。

算起来，有谁会挂念我呢？我独自卧在云雾缭绕之处，衣衫清冷，香炉里的香气渐渐消散，香炉也显得愈发小巧。我写下新的词句，先托付给江边的大雁带回去，暂且让她知道我的心意。