声声慢

宋代 • 刘之才

湘云织玉，楚葛篝香，澡兰帘幕风静。
怨抑难招，沉魄当年独醒。
莫唱江南古调，念天涯、深情谁省。
时暗换，最秦楼惆望，归期无定。
曾是榴裙误写，怕照眼枝头，绛绡花并。
巧篆盘丝，午镜绿窗闹影。
香蒲也应细剪，但年年、断云愁冷。
迎醉面，看银蟾、飞浴露井。

译文：

在那湘地的天空中，洁白的云朵如丝织的美玉一般；楚地的葛布散发着清幽的香气，在澡兰汤的帘子和帐幕内，风儿静静不动。

往昔屈原满心怨愤抑郁，他的魂魄孤独无依，即便想要招回也难以做到，他当年清醒自守却遭逢不幸。不要唱起那江南的古老曲调了，远在天涯的我一片深情，又有谁能明白呢。时光暗暗流转，最让人惆怅的是，在秦楼苦苦盼望的人，归期依旧遥遥无期。

曾经因为石榴裙而误写情思，如今害怕看到枝头那像绛绡一样的石榴花成双成对。精美的篆文样式和盘绕的丝线，映照在午日的镜子里，绿窗前光影喧闹。

那香蒲也应该被细细裁剪吧，只是年复一年，就像那飘忽的断云，总是带着愁绪和清冷。带着微醺的醉意，抬头看那明月，好似在露井中欢快地沐浴。