贺新郎

宋代 • 刘之才

苍藓粘溪路。
帐山君、け然羽化，梦魂何许。
曾约秋云萦客袖，舞傍吟皋砚坞。
矫清唳、裂穿云宇。
江碧空蒙无处问，问孤山、梅底人知否。
烟夜永，耿心语。
瑶华一去成幽阻。
倚修篁、抱琴愁绝，天寒日暮。
城郭悲歌华表恨，此事销凝千古。
有招隐、小山能赋。
蕙帐空兮谁夜怨，算课骚、读易俱凄楚。
步深窈，堕松露。

译文：

苍绿的苔藓黏附在溪边的小路上。那仿佛是山中的精灵（这里“山君”可能有象征意义），忽然间羽化成仙而去，也不知它的梦魂如今飘向了何方。

它曾经约定，在秋日里让那如丝的云朵萦绕在客人的衣袖旁，在吟诗的高地和砚石遍布的山坞旁翩翩起舞。它发出清越的鸣叫，仿佛要穿透云霄。

江水空濛一片，茫茫然无处去打听它的消息，想问那孤山梅花之下的人，可他们知道它的踪迹吗？在这漫长的烟夜中，我只能独自耿耿于怀，默默诉说着内心的话语。

美好的事物（这里“瑶华”可能象征美好人或物）一去就成了难以跨越的阻隔。我倚靠在修长的竹子旁，抱着琴哀愁到了极点，天色渐晚，寒气袭人。

就像传说中城郭里悲歌、华表下留恨的故事一样，这样的憾事让人长久地沉思感慨。虽然有人能像淮南小山那样写出《招隐士》的篇章来召唤它。

那蕙草编织的帐幕如今空着，夜晚又有谁会为此哀怨呢？想来不论是诵读《离骚》，还是研读《易经》，都会让人感到凄楚哀伤。我一步步走进幽深之处，松间的露水纷纷掉落下来。