沁园春

宋代 • 陈人杰

春为谁来，谁遣之归，挽之不还。
纵小桃秾李，大都寂寞，紫薇红药，未到阑珊。
毕竟须归，何妨小驻，容我一尊烟雨间。
春无语，只游丝舞蝶，懒上杯盘。
故园。
风物班班。
奈声利羁留身未闲。
望归鸿影尽，白云万里，啼鹃声切，落日千山。
春却笑人，年来何事，要得一归如许难。
君知否，百八盘世路，尽在长安。

译文：

春天啊，你究竟是为谁而来，又是谁把你催着归去，想要挽留你却留不住。
就算是那娇艳的小桃和繁盛的李花，大多也显得落寞孤寂；而紫薇和红芍药，花期还没到凋零的时候。
但你终究还是要归去，何妨稍作停留，容我在这如烟的细雨中与你共饮一杯。
春天默默无语，只有那飘荡的游丝和飞舞的蝴蝶，慵懒地不肯靠近这杯盘。

故乡啊，那里的风光景物历历在目。
无奈我被名利所羁绊，身不得闲。
望着北归大雁的影子渐渐消失在天际，只见白云悠悠弥漫万里；听着杜鹃悲切的啼鸣声，眼前是落日余晖洒遍千山。
春天仿佛在嘲笑我，这些年来究竟是为了什么，想要回一次故乡竟如此艰难。
你可知道，那世间曲折复杂的道路，就像长安的百八盘一样啊。