沁园春

宋代 • 陈人杰

太岁茫茫，犹有归时，我胡不归。
为桂枝关约，十年阙下，梅花梦想，半夜天涯。
婪尾三杯，胶牙一标，节物依然心事非。
长安市，只喧喧箫鼓，催老男儿。
篝灯自理征衣。
正历乱愁肠千万丝。
想椒盘寂寞，空传旧颂，桃符冷落，谁撰新诗。
世事干忙，人生寡遂，何限春风抛路歧。
身安处，且开眉一笑，何以家为。

译文：

时光浩浩渺渺，就像那运转的太岁星，终有回归原处的时候，可我为何还不能归家呢？
因为一心想要在科举中取得功名，这十年来我都在京城之下苦苦奔波，那在故乡赏梅的梦想，只能在天涯海角的夜半时分在梦里浮现。
如今临近年关，饮下三杯辞岁的美酒，吃下一块胶牙的糖，节日的物品依旧如往年，可我的心事却与从前大不相同了。
这繁华的长安城啊，只听见那喧闹的箫鼓之声，这声音仿佛在催促着我这个男儿老去。
我在灯下整理着远行的衣物，心中的愁绪如乱麻一般，千万条缠绕在一起。
想到故乡过年时，椒盘前冷冷清清，往年的颂词只能空自流传；桃符也被冷落一旁，又有谁会去撰写新的诗句呢？
这世间的事情总是让人忙忙碌碌，可人生却很少能顺遂心意，不知道有多少春风般的好时光都被我抛在了这人生的歧途之上。
其实啊，只要身心能够安定，我不妨就舒展眉头露出笑容，又何必一定要执着于回家呢。