沁园春

宋代 • 陈人杰

斗酒津亭，方送月芗，夫君又行。
正夕阳枯木，低回征路，寒烟衰草，迤逦离情。
京洛风尘，吴兴山水，等是东西南北人。
思君处，只梅花解后，心目开明。
江湖夜雨青灯。
曾说尽百年闲废兴。
叹屠龙事业，依然汗漫，歌鱼岁月，政尔峥嵘。
但使豫州，堪容玄德，何必区区依景升。
需时耳，算不应长是，竖子成名。

译文：

在渡口边的亭子中，我与你举杯饯行，刚刚送别了月芗，如今你又要踏上征程。此时夕阳斜照着枯木，仿佛在为你这远行的道路而徘徊不舍；寒烟笼罩着衰草，就像那连绵不断的离情别绪。

不管是繁华却充满风尘的京洛之地，还是秀丽的吴兴山水，我们都不过是漂泊在东西南北的游子。我思念你的时候，只有那绽放的梅花与我相遇，让我心情为之一振，眼前也变得明朗起来。

曾经，我们在江湖的夜雨里，对着一盏青灯，畅谈着百年来世间的兴衰变迁。可叹啊，我们想要成就像屠龙那样伟大的事业，如今依旧渺茫遥远；就像冯谖弹铗而歌渴望施展抱负的岁月，此时也是风云变幻、难以捉摸。

只要有像豫州容纳刘备那样的地方，又何必拘泥于小小的依附刘表呢。这不过是需要等待时机罢了，我想你总不应长久地让那些无能之辈占据高位、成就虚名。