摸鱼儿

宋代 • 张矩

又吴尘、暗斑吟袖，西湖深处能浣。
晴云片片平波影，飞趁棹歌声远。
回首唤。
仿佛记、春风共载斜阳岸。
轻携分短。
怅柳密藏桥，烟浓断径，隔水语音换。
思量遍。
前度高阳酒伴。
离踪悲事何限。
双峰塔露书空颖，情共暮鸦盘转。
归兴懒。
悄不似、留眠水国莲香畔。
灯帘晕满。
正蠹帙逢迎，沈煤半冷，风雨闭宵馆。

译文：

又一次，吴地的尘埃暗暗地弄脏了我吟诗时挥舞的衣袖，好在西湖深处的湖水能够将它洗净。

晴朗天空中，一片片白云倒映在平静的湖面上，随着船桨划动，船儿前行，那白云的影子也仿佛在追逐着船上传出的悠扬歌声，渐渐远去。我回首呼唤着往昔的时光与友人，恍惚间，似乎还记得当年在春风中，我们一同乘船，在夕阳斜照的岸边游玩的情景。那时我们轻松惬意，携手漫步，分享着短暂而美好的时光。

可如今，我满心惆怅。柳树密密层层，把桥都遮挡住了，烟雾浓重，阻断了前行的小路，只能隔着湖水听到彼此模糊的说话声。

我仔仔细细地回想，曾经那些像高阳酒徒一样豪爽的酒友们，如今都各奔东西。他们离散的踪迹、那些令人悲伤的往事，真是数不胜数。远处双峰塔的塔尖露出，像是在天空中书写着什么，我的情思也如同傍晚的乌鸦，绕着塔尖盘旋不去。

我此刻连回去的兴致都没有了。心境悄然改变，再也不像从前那样，能安心地留在这水乡，在莲花飘香的湖畔入眠。屋内的灯帘上映出一圈圈光晕。破旧的书籍仿佛在迎接我的归来，熏炉里的沉香快要燃尽，只剩下一点微弱的热气。外面风雨交加，将我紧紧地困在这寂寥的馆舍之中。