应天长

宋代 • 张矩

翠屏对晚，鸟榜占堤，钟声又敛春色。
几度半空敲月，山南应山北。
欢娱地，空浪迹。
谩记省、五更闻得。
洞天晓，夹柳桥疏，稳纵香勒。
前度涌金楼，笑傲东风，鸥鹭半相识。
暗数院僧归尽，长虹卧深碧。
花间恨，犹记忆。
正素手、暗携轻拆。
夜深后，不道人来，灯细窗隙。

译文：

傍晚时分，那如翠绿屏风般的山峦相对而立。我坐着小船停靠在堤岸边，寺院的钟声又仿佛把这美好的春色都收敛起来。好几次，钟声在半空中回荡，仿佛能从山的南面传到山的北面，连月亮都好像被这钟声敲动了。

曾经那些欢乐游玩的地方，如今只剩下我白白地留下一些浪荡的踪迹。我徒劳地回忆着，还记得五更天的时候听到的种种声响。在那犹如仙境般的清晨，夹着柳树的桥显得疏落，我稳稳地骑着马，任它自在前行。

以前我也曾到过涌金楼，在东风中潇洒快意，那些鸥鹭似乎有一半都认得我。我默默地数着，等寺院里的僧人都回房休息了，那长长的虹桥就像卧在深深的碧波之中。

花丛间留下的遗憾，我至今还清晰地记着。那时她那洁白的手，暗暗地与我携手，轻轻拆开那些美好。夜深之后，没有人知道有人前来，只有那微弱的灯光从窗户缝隙中透出来。