永遇乐

宋代 • 陈允平

玉腕笼寒，翠阑凭晓，莺调新簧。
暗水穿苔，游丝度柳，人静芳昼长。
云南归雁，楼西飞燕，去来惯认炎凉。
王孙远，青青草色，几回望断柔肠。
蔷薇旧约，尊前一笑，等闲孤负年光。
斗草庭空，抛梭架冷，帘外风絮香。
伤春情绪，惜花时候，日斜尚未成妆。
闻嬉笑，谁家女伴，又还采桑。

译文：

她那洁白的手腕在春寒中笼着长袖，拂晓时分，她倚靠在翠绿的栏杆旁，听着黄莺用新换的歌喉欢快啼唱。暗暗的水流穿过青苔，飘荡的蛛丝在柳间游移，周围一片寂静，这美好的白昼显得格外漫长。从云南飞来的归雁，在楼西穿梭的飞燕，它们来来去去早已习惯了世间的冷暖炎凉。远方的游子迟迟不归，那一片青青的草色，她望了一次又一次，柔肠都要望断了。

曾与心上人在蔷薇花下许下的约定，还有在酒杯前那温柔的一笑，就这么轻易地辜负了美好的时光。如今庭院里再也没有了斗草的欢声笑语，抛梭的架子也冷冷清清，帘外飘着带着香气的柳絮。她满是伤春的情绪，正是怜惜花朵的时节，可直到太阳西斜她还没梳妆打扮。忽然听到外面传来嬉笑的声音，原来是哪家的女伴又结伴去采桑了。