水龙吟

宋代 • 陈允平

杜鹃啼老春愁，泪痕吹作胭脂雨。
飞花乱点，东风枝上，红翔翠翥。
丹穴鸣初，碧梧栖未，凄凉山坞。
怅琼姬梦远，玉箫声断，孤鸾影、对谁舞。
林下风光自许。
算何必、玉京瑶圃。
阑干醉倚，游尘香散，芳菲无主。
经院僧眠，月楼钟静，欲飞还驻。
待青松、化尽苍龙头角，共乘云去。

译文：

杜鹃声声啼叫，仿佛把暮春的哀愁都啼尽了，那啼出的泪痕好似被风一吹，化作了胭脂般的红雨洒落。

缤纷的落花杂乱地飘飞，在东风中的枝头，红色的花瓣如鸟飞翔，翠绿的枝叶似鸟舞动。传说中凤凰栖息的丹穴刚刚有凤凰鸣叫，可这美丽的凤凰还未在碧梧上停歇，就只能孤独凄凉地待在这山坞之中。

我惆怅那如仙女般的佳人的美梦已经远去，玉箫吹奏的美妙声音也已断绝，只剩下我如失偶的孤鸾，形单影只，对着谁来起舞呢？

我自许能享受林下这般美好的风光。想来又何必非要去那传说中神仙居住的玉京瑶圃呢。我醉倚在栏杆上，四处飘散着游尘的香气，可那些芳菲的花朵却好像失去了主人。

寺院里的僧人已经入睡，月光下的楼阁钟声寂静，我想要离去却又停驻下来。等到那青松长成，化作苍龙头角之时，我要与它一同乘云而去。