齐天乐

宋代 • 陈允平

湖光祗在阑干外，凭虚远迷三楚。
旧柳犹青，平芜自碧，几度朝昏烟雨。
天涯倦旅。
爱小却游鞭，共挥谈尘。
顿觉尘清，宦情高下等风絮。
芝山苍翠缥缈，黯然仙梦杳，吟思飞去。
故国楼台，斜阳巷陌，回首白云何处。
无心访古。
对双塔栖鸦，半汀归鹭。
立尽荷香，月明人笑语。

译文：

湖光水色就在栏杆之外，我凭栏远眺，那辽阔的景色一直延伸，让我仿佛迷失在古三楚之地。旧日的柳树依旧青绿，平坦的草地自然地泛着碧色，这湖光柳色、平芜草地，已经历经了多少个朝朝暮暮的烟雨。

我这个在天涯漂泊已久、疲惫不堪的旅人，此刻只想收起游鞭，停下奔波。与友人一起挥着拂尘，畅快交谈。顿时感觉这尘世都变得清新起来，那追逐仕途的心情，就如同随风飘飞的柳絮，高低不定，毫无着落。

芝山一片苍翠，隐隐约约、若有若无，曾经美好的神仙般的梦境早已消逝得无影无踪，我的思绪也随着这缥缈的山色飘飞而去。回首故国的楼台，还有那沐浴在斜阳中的小巷街道，却只见白云飘荡，不知故国究竟在何处。

我已无心去寻访古迹。眼前双塔上栖息着归鸦，半个沙洲上落满了归巢的白鹭。我独自伫立在弥漫着荷香的地方，看着明月升起，周围人们欢声笑语，而我却沉浸在自己的思绪里。