酹江月・念奴娇

宋代 • 陈允平

霁空虹雨，傍螀啼莎草，宿鹭汀洲。
隔岸人家砧杵急，微寒先到帘钩。
步幄尘高，征衫酒润，谁暖玉香篝。
风灯微暗，夜长频换更筹。
应是雁柱调筝，鸳梭织锦，付与两眉愁。
不似尊前今夜月，几度同上南楼。
红叶无情，黄花有恨，孤负十分秋。
归心如醉，梦魂飞趁东流。

译文：

雨过天晴，天空中挂着彩虹，江岸边寒蝉在莎草丛里悲啼，沙洲上栖息着白鹭。隔着江水，对岸人家传来急促的捣衣声，微微的寒意率先爬上了帘钩。

我在旅途奔波，扬起的尘土沾满了行帐，征衣还带着酒的湿润，可又有谁能为我温暖那熏香的竹笼呢？江风中的灯火闪烁微弱，这漫长的夜晚，更筹一次次更换。

她应该正拨弄着筝弦，或者在梭子往来中织着锦缎，想必也是双眉紧锁，满心忧愁。不像此刻我在酒杯前看到的这轮明月，曾经有好多次，我们一同在南楼上欣赏。

红叶毫无情意地飘落，黄花仿佛含着怨恨，就这样辜负了这十分美好的秋色。我归乡的心情如痴如醉，梦魂也急切地随着江水向东流去，回到那思念的地方。