早梅芳・喜迁莺

宋代 • 陈允平

凤钗横，鸾带绕。
独步鸳鸯沼。
阑干斜倚，自打精神对花笑。
贴衣琼佩冷，衬袜金莲小。
卷香茵缥缈，舞袖称纤妙。
梦初成，欢未了。
明日青门道。
离云别雨，脉脉无情画堂晓。
柳边骄马去，翠阁空凝眺。
渐春风、绿愁江上草。

译文：

女子头上凤钗横斜，腰间鸾带缠绕，独自漫步在那鸳鸯池沼旁。她斜倚着栏杆，强打精神对着花朵微笑。贴身佩戴的美玉玉佩透着丝丝凉意，衬着袜子的小脚宛如金莲般小巧。她在卷起的锦茵上翩翩起舞，身姿缥缈，舞动的衣袖与她纤细美妙的身姿相得益彰。

她刚刚在梦中与爱人相聚，欢乐还未消散，可明日就要在青门分别了。如同那分离的云朵和飘洒的雨，彼此含情脉脉却又无奈分别，画堂里的清晨显得格外冷清。柳树边，爱人骑着骏马离去，她在翠阁中痴痴凝望。渐渐地，春风吹拂，江上的青草泛起绿意，可这绿色却仿佛也染上了她的哀愁。