玉楼春

宋代 • 陈允平

柳丝挽得秋光住。
肠断驿亭离别处。
斜阳一片水边楼，红叶满天江上路。
来鸿去雁知何数。
欲问归期朝复暮。
晚风亭院倚阑干，两岸芦花飞雪絮。

译文：

细长的柳丝仿佛能够挽留住这秋日的时光，可即便如此，在那驿亭分别的地方，我的内心还是痛苦到了极点。

夕阳的余晖洒在水边的楼阁上，那景象如梦如幻。而江岸上的道路旁，漫天飞舞着红叶，像是一场热烈而又哀愁的告别。

来来往往的大雁，谁能数得清有多少只呢？我无数次地想要询问你归来的日期，从早到晚，心中满是期盼。

傍晚时分，晚风吹拂着庭院，我独自倚靠在栏杆旁，望向远方。只见江两岸的芦花，犹如飞雪般纷纷扬扬，那洁白的花絮，就像我此刻纷乱又迷茫的思绪。