还京乐

宋代 • 陈允平

彩鸾去，适怨清和，锦瑟谁共理。
奈春光渐老，万金难买，榆钱空费。
岸草烟无际。
落花满地芳尘委。
翠袖里，红粉溅溅，东风吹泪。
任鸳帏底。
宝香寒、金兽慵熏绣被，依依离别意味。
琼钗暗画心期。
倩啼鹃、为催行李。
黯销魂，但梦逐巫山，情牵渭水。
待得归来后，灯前深诉憔悴。

译文：

美丽的佳人离去了，只剩下满怀的哀怨与清愁，如今这锦瑟又能和谁一起弹奏呢？无奈春光渐渐逝去，就算有万两黄金也买不回那流逝的春光，就像那榆钱白白洒落，毫无用处。

岸边的青草如烟一般，蔓延到无边无际的地方。落花飘零，满地都是，芬芳的花瓣都委顿于尘土之中。佳人翠袖掩面，泪水如同红粉般簌簌落下，东风也仿佛在为她的离别而吹起她的泪。

任凭那鸳鸯帐内，珍贵的香料已经冷却，铜制的兽形香炉也懒得再去熏那绣被，处处都弥漫着依依惜别的意味。佳人曾偷偷用琼钗在某处记下了重逢的期许。她还央求那啼叫的杜鹃鸟，帮忙催促远行之人早早收拾行李归来。

真是黯然神伤啊，只能在梦里追逐那如巫山神女般的佳人，情思却又被渭水般的离愁所牵绊。只盼着等他归来之后，能在灯前向他深切倾诉这段日子的憔悴与相思。