过秦楼

宋代 • 陈允平

倦听蛩砧，初抛纨扇，隔浦乱钟催晚。
湘蒲簟冷，楚竹帘稀，窗下乍闻裁翦。
倦柳梳烟，枯莲蘸水，芙蓉翠深红浅。
对半床灯火，虚堂凄寂，近书思遍。
夜漏永、玉宇尘收，银河光烂。
梦断楚天空远。
婆娑月树，缥缈仙香，身在广寒宫殿。
无奈离愁乱织，籍酒销磨，倩花排遣。
渐江空霜晓，黄芦漠漠，一声来雁。

译文：

我已经听腻了蟋蟀的叫声和捣衣石上传来的砧杵声，刚刚放下了手中的纨扇。隔着江水，那杂乱的钟声催促着夜幕降临。

湘地蒲草编织的凉席透着寒意，楚地稀疏的竹帘随风轻动。在窗下，忽然传来裁剪衣物的声响。那慵懒的垂柳在烟雾中摇曳，好似美人慵懒地梳理着秀发；枯萎的莲花垂落在水面上；芙蓉花有的翠绿，有的深红，色彩深浅不一。

我对着半床昏黄的灯火，空荡荡的厅堂里一片凄凉寂静，我捧着书陷入了深深的思索。

夜里的滴漏声悠长，天空中尘埃散尽，银河闪耀着灿烂的光芒。我在梦中仿佛置身于楚地那遥远空旷的天空，可梦突然就断了。月光下的树木随风摇曳，仿佛有缥缈的仙香弥漫，我好似身处广寒宫殿一般。

无奈心中的离愁就像乱麻一样越织越密，只能借酒来消磨，希望能让花儿来排遣这份愁绪。渐渐地，江面空旷，寒霜映照着破晓的天色，岸边的黄芦在寒风中一片寂静。这时，传来一声孤雁的叫声，更添了几分凄凉。