尉迟杯

宋代 • 陈允平

长亭路。
望渭北、漠漠春天树。
殷勤别酒重斟，明日相思何处。
晴丝扬暖，芳草外、斜阳自南浦。
望孤帆、影接天涯，一江潮带愁去。
回首杜若汀州，叹泛梗飘萍，乍散还聚。
满径残红春归后，犹自有、杨花乱舞。
怅金徽、梁尘暗锁，算谁是、知音堪共语。
尽天涯、梦断东风，彩云鸾凤无侣。

译文：

在这长长的驿亭道路旁，我极目远眺渭北的方向，只见春日里树木在一片苍茫中静静伫立。友人之间情谊深厚，我们一次次地殷勤斟满送别之酒，真让人发愁啊，明日分别后又将在何处相思呢？

晴朗的天空中，游丝在温暖的空气中飘荡。在那萋萋芳草之外，夕阳正缓缓落入南浦。我望着那孤独的帆船，它的影子渐渐与天涯相接，那一江潮水仿佛也带着我的愁绪远去了。

我回头看向生长着杜若的汀州，不禁感叹我们就像那水上漂浮的断梗和浮萍，刚刚离散却又偶然相聚。如今，小径上落满了残花，春天已然归去，可还有那杨花在肆意地乱舞。

我惆怅地看着那琴瑟，琴上早已积满了灰尘，被暗暗锁住。仔细想想，这世间到底谁才是能与我共诉心声的知音呢？即便我在天涯海角，东风也吹断了我的梦，就如同彩云间的鸾凤失去了伴侣，形单影只。