塞翁吟

宋代 • 陈允平

睡起鸾钗亸，金约鬓影胧□
桅佩冷，玉丁东。
镜里对芙蓉。
秦筝倦理梁尘暗，惆怅燕子楼空。
山万叠，水千重。
一叶漫题红。
忽忽。
从别后，残云断雨，馀香在、鲛绡帐中。
更懊恨、灯花无准，写幽愫、锦织回文，小字斜封。
无人为托，欲倩宾鸿。
立尽西风。

译文：

一觉睡醒，发髻松散，鸾钗歪垂，头上金饰映照得鬓发的影子都有些朦胧不清了。身上佩戴的玉佩冰冷，走动时玉佩相互撞击发出清脆的声响。我对着镜子，望着镜中如芙蓉般憔悴的自己。

那秦筝早已无心去弹奏，琴上积了灰尘，显得昏暗。心中满是惆怅，人去楼空，就像那燕子楼一般寂寞冷清。外面山峦重叠，江水悠长，我随意地在一片树叶上题下心事。

自从与他分别之后，时光匆匆流逝。曾经的欢情就像残云断雨，早已消散，只有那残留的香气还留在鲛绡帐中。更让人懊恼怨恨的是，灯花闪烁，却没有带来他归来的好消息。我满心的幽情愁绪，写在锦缎上，就像苏蕙织成的回文诗一样，把写满小字的信笺斜斜地封好。

可是没有人能帮我把这封信送给他，我想请那鸿雁帮忙传信。我独自在西风中站立很久很久，盼望着能有他的消息。