绕佛阁

宋代 • 陈允平

暮烟半敛。
云护澹月，斜照楼馆。
春夜偏短。
一床耿耿，孤灯晃帏幔。
玉壶漏满。
天外渐觉，归雁声远。
离思凄婉。
重怀执手，东风翠苹岸。
料想凤楼人，倦绣回文停彩线。
憔悴泪积，香销娇粉面。
叹暗老年光，隙驹流箭。
梦中空见。
漫惹起相思，芳意迷乱。
锦笺重向纱窗展。

译文：

傍晚的烟雾渐渐消散了一半，云朵轻柔地守护着那暗淡的月亮，月光斜斜地洒在楼馆之上。这春天的夜晚啊，似乎格外短暂。我独自躺在床上，心中烦乱难安，那一盏孤灯在帏幔间摇晃不定。

玉壶里的滴漏已经滴满，预示着夜已深。从遥远的天外，渐渐传来的归雁叫声也越来越远。我心中的离情别绪凄切婉转，又一次回忆起当初与她在东风吹拂的翠苹岸边，执手分别的情景。

我猜想她在华丽的楼阁里，一定也无心刺绣，停下了手中回文诗的彩线。她定然是面容憔悴，泪水不断流淌，脸上的香粉都被泪水销蚀了。可叹啊，时光就像那奔跑在缝隙间的小马，又像离弦的箭一般匆匆流逝，不知不觉中我已经渐渐老去。

我只能在梦中与她相见，可这梦也只是虚幻一场。梦醒后，反而更惹起我无尽的相思，让我心中的情思迷乱不堪。我又一次把锦笺在纱窗前展开，想要把这满心的思念都写下来。