水龙吟

宋代 • 施岳

翠鳌涌出沧溟，影横栈壁迷烟墅。
楼台对起，阑干重凭，山川自古。
梁苑平芜，汴堤疏柳，几番晴雨。
看天低四远，江空万里，登临处、分吴楚。
两岸花飞絮舞。
度春风、满城箫鼓。
英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过舻。
淮水东流，塞云北渡，夕阳西去。
正凄凉望极，中原路杳，月来南浦。

译文：

在苍茫的大海之中，那翠绿如鳌的山峰仿佛从波涛里涌现而出，它的影子横斜在栈道的石壁上，使得烟雾笼罩的村墅都变得迷离难辨。
楼台两两相对而起，人们一次次地倚靠在栏杆之上，这眼前的山川，自古以来就是如此。遥想当年，梁苑中是一片平旷的荒草，汴堤上稀疏地生长着柳树，它们经历了多少次的晴天和风雨啊。
极目远望，天空仿佛在四周压低，江面空旷，一望万里。站在这登临之处，脚下的地域正好划分了吴地和楚地。
江两岸繁花飞舞，柳絮飘扬，春风吹拂，满城都回荡着箫鼓之声。可英雄却在不知不觉中老去，潮水随着昼夜涨落，来来往往的船只穿梭不停。
淮水一直向东流淌，边塞的云朵向北飘去，夕阳也渐渐西沉。我满怀凄凉地极目远望，通往中原的道路已经杳然难寻，唯有明月升上了南浦。