兰陵王

宋代 • 施岳

柳花白。
飞入青烟巷陌。
凭高处，愁锁断桥，十里东风正无力。
西湖路咫尺。
犹阻仙源信息。
伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。
闲窗掩春寂。
但粉指留红，茸唾凝碧。
歌尘不散蒙香泽。
念鸾孤金镜，雁空瑶瑟。
芳时凉夜尽怨忆。
梦魂省难觅。
鳞鸿，渺踪迹。
纵罗帕亲题，锦字谁织。
缄情欲寄重城隔。
又流水斜照，倦箫残笛。
楼台相望，对暮色，恨无极。

译文：

洁白的柳花在空中飘飞，纷纷扬扬地落入弥漫着淡淡青烟的街巷。我独自登上高处，满心的愁绪就像锁住了断桥一般，那十里春风也显得有气无力。西湖近在咫尺，可我却依然得不到心中佳人的消息。令人伤心的事啊，就和去年一样，我带着醉意，无精打采地度过了寒食节。

我闲坐在窗前，关上窗户，周围一片寂静，仿佛春天也藏了起来。只看到窗边还留着佳人粉色手指的痕迹，以及她吐出的唾绒凝结成的碧绿之物。曾经她歌声扬起，那飞扬的尘埃还带着她的香气。可如今，我形单影只，就像孤鸾对着金镜，大雁飞过却不见能传情的瑶瑟。在这美好的时光和清凉的夜晚，我满心都是哀怨和回忆，想要在梦中与她相见，可醒来却怎么也找不到她的踪影。

传书的鱼雁早已没了踪迹。纵然我在罗帕上亲手题了诗，又有谁来为我织就锦字书信呢？我想要把心中的情意寄给她，却被重重的城池阻隔。眼前只有那带着斜阳余晖的流水，还有那疲倦的箫声和残断的笛声。我与她所在的楼台遥遥相望，面对着渐渐降临的暮色，心中的遗憾没有尽头。