击梧桐

宋代 • 李珏

枫叶浓于染。
秋正老、江上征衫寒浅。
又是秦鸿过，霁烟外，写出离愁几点。
年来岁去，朝生暮落，人似吴潮展转。
怕听阳关曲，奈短笛唤起，天涯情远。
双屐行春，扁舟啸晚。
忆昔鸥湖莺苑。
鹤帐梅花屋，霜月后、记把山扉牢掩。
惆怅明朝何处，故人相望，但碧云半敛。
定苏堤、重来时候，芳草如翦。

译文：

枫叶红得比染过的颜色还要浓重。秋天已经深了，我在江上远行，身上的衣衫也抵挡不住那微微的寒意。又是一群大雁飞过，在那雨后初晴的烟雾之外，它们的身影仿佛写出了我心中几点离愁。

一年又一年过去，就像那朝生暮死的事物，人的命运也如那吴地的潮水一般起伏辗转。我害怕听到《阳关曲》，奈何那短笛声声，唤起了我远在天涯的情思。

曾经我穿着木屐在春天里漫步，乘着小船在傍晚时放歌。回忆起往昔在那有鸥鸟栖息的湖边、黄莺啼鸣的园林里的日子。我住在那有仙鹤相伴、梅花环绕的屋子，霜月之后，记得紧紧地关上那山间的柴门。

可如今我满心惆怅，不知道明天会身在何处。当与故人遥遥相望时，只见那碧云半敛。我想，等我再次来到苏堤的时候，那芳草一定长得整整齐齐，如同被修剪过一般。