木兰花慢

宋代 • 李珏

故人知健否，又过了、一番秋。
记十载心期，暮苔茅屋，杜若芳洲。
天遥梦飞不到，但滔滔、岁月水东流。
南浦春波旧别，西山暮雨新愁。
吴钩。
光透黑貂裘。
客思晚悠悠。
更何处相逢，残更听雁，落日呼鸥。
沧江白云无数，约他年、携手上扁舟。
鸦阵不知人意，黄昏飞向城头。

译文：

老朋友，你现在还康健吗？不知不觉间，又过去了一个秋天。我还记得我们十年前就约定好的情谊，那长满暮苔的茅屋，还有那生长着杜若香草的小洲，一切都历历在目。

天空如此遥远，我的梦都飞不到你那里。而时光就像滔滔江水，不停地向东流去。还记得在南浦春天的碧波中我们分别的情景，如今望着西山傍晚的雨幕，又增添了新的哀愁。

我这把吴钩剑，寒光穿透了黑貂皮做的裘衣。傍晚时分，羁旅的愁思悠悠不断。更不知道我们会在何处相逢，是在残夜中听着大雁的叫声，还是在落日下呼唤着海鸥的时候呢？

那沧江上飘着无数白云，我想着有朝一日，能和你携手登上小船，一起去遨游。可那乌鸦群却不懂我的心意，在黄昏时纷纷飞向了城头。