沁园春

宋代 • 马廷鸾

杨柳依依，我生之辰，与公共之。
叹袅娜章台，歌翻轻吹，飘零灞岸，影弄斜晖。
花萼楼深，灵和殿古，人自凄凉柳自垂。
相逢处，记吾侬坠地，嘉定明时。
何须梦得君知。
便稳道人生七十稀。
笑桓大将军，枝条如此，陶潜处士，门巷归兮。
几阵花飞，一池萍碎，又向先生把寿卮。
年年好，祝东风万楼，老翠云齐。

译文：

在杨柳轻柔随风飘拂的时节，正是我出生的日子，我和你共同迎来这特别的时刻。
看那柳丝在章台旁袅袅娜娜，随着轻轻的歌声与微风摇曳；在灞河岸上，柳枝在夕阳余晖中飘零舞动。花萼楼幽深静谧，灵和殿古老沧桑，人独自在这氛围中感到凄凉，而柳树却自顾自地垂着枝条。
我们相逢的时候，还记得我出生在嘉定年间那清明的时代。
哪里需要像刘禹锡那样为人所知呢。即便说人生七十古来稀，又何妨。可笑那桓温大将军，感慨柳树粗壮而叹息时光流逝；还有那陶渊明隐士，辞官回到种着柳树的门巷。
几番花瓣纷飞，一池浮萍破碎，又到了向先生您举起祝寿酒杯的时候。
希望年年都如此美好，祝愿东风吹拂着千万楼阁，那柳树的翠绿枝叶永远整齐茂盛，如同青云一般。