酹江月・念奴娇

宋代 • 何梦桂

三分春色，更消得风雨，几番零落。
年少不来春老去，空负省薇阶药。
燕子飞忙，杜鹃啼杀，总为谁悲乐。
临春结绮，旧家何处楼阁。
一任年去年来，怅歌阑舞断，尘生帘幕。
千古雷塘浑一梦，人世到头俱错。
百岁心期，一春光景，付与闲杯酌。
青蛇犹在，莫教雷雨飞却。

译文：

春天三分的美好景致，又怎能经得起几番风雨的摧残，多少花朵都已凋零飘落。年少时没能好好享受青春，如今春光已悄然老去，我白白辜负了那台阶旁的香草和紫薇花。

燕子在天空中忙碌地飞来飞去，杜鹃声声啼叫，仿佛啼到了极致，它们到底是为谁而悲，又为谁而乐呢？曾经那临春阁、结绮阁那样华丽的建筑，如今旧居又在哪里呢？

就让岁月一年又一年地过去吧，歌已经唱完，舞也已经跳罢，帘幕上都积满了灰尘。千古以来，雷塘的兴衰就像一场大梦，人世间到最后才发现一切都是错的。

我这一辈子的心愿，这一春的美好光景，都交给这闲适的酒杯来消遣吧。我的宝剑还在，可不要让它在雷雨交加之时飞走了。