喜迁莺

宋代 • 何梦桂

东君别后。
见说道花枝，也成消瘦。
夜雨帘栊，柳边庭院，烦恼有谁撋就。
犹记旧看承处，梅子枝头如豆。
最苦是，向重门人静，月明时候。
知否。
人不见，纵有音书，争似重携手。
旧日沉腰，如今潘鬓，怎奈许多僝僽。
极目万山深处，肠断不堪回首。
情寸寸，到如今，只在长亭烟柳。

译文：

春天离去之后，我听说连那花枝都变得憔悴消瘦了。夜晚，雨打在帘幕和窗户上，在柳树旁的庭院里，我满心烦恼，却没有人能来安慰我。

我仍然清晰地记得过去那些被你关怀照顾的日子，那时梅子才只有豆子般大小。最让我痛苦的是，在深深的院门内，四周一片寂静，明月高悬的时刻。

你可知道啊，见不到你，就算有书信往来，又怎能比得上与你重新携手相伴呢？过去我就像沈约那样因相思而腰肢瘦损，如今又像潘岳那样两鬓斑白，实在是经受不住这许多的忧愁和折磨。

极目远眺，那万山深处，我的心都要碎了，实在不忍再回首往事。我的情思一寸一寸地累积，到如今，都寄托在了那长亭边如烟的柳色之中。